Essay · No. 014 · Tuesday, 19 May 2026 The Translator

Complex products don't sell themselves. Someone has to translate them.

I write about industrial AI, visualization, and the South Africa ↔ Europe deal flow that joins them. Nine years inside enterprise e-commerce, AI operations and renewables, now building the layer those industries kept saying was missing.

Adriaan I. van den Berg, Warsaw, 2025
Warsaw · 2025 AvdB / 02
9yrs
Inside Polish e-commerce, AI & renewables
3
Internal AI products built in the last 6 months
7
unComplex episodes, co-hosted with Lionel Pastor
5
Working languages · AF · EN · NL · PL · FR
2
Hubs · Warsaw, PL  ·  Cape Town, ZA
§ 01Writinga Substack for the seam between AI and industry
The Translator · Essay № 014

The spec-sheet ceiling: every B2B conversation dies at the same slide.

A decade of selling complex products into European procurement, in three observations: the deck the buyer asks for is never the deck that gets the buyer to yes, the procurement officer who actually runs the room never reads the spec, and the render, not the PDF, is what gets photocopied and walked into the next room. What that means for how marketing actually works in 2026.

14 min read · Published 19 May 2026 Read essay →
FIG. 01 · SPEC-SHEET CEILING
014
№ 013
The CouncilMy board has six members. None of them are human.
A year running a one-person strategy with a simulated C-suite. The boardroom does not need salaries; it needs friction. Free directors are cheaper than expensive opinions. The question is whether the opinions are any good. The answer surprised me.
9 min · 05 May
№ 012
The BridgeCape Town to Warsaw: the most underpriced trade in Europe.
South African founders price like a frontier and execute like a developed market. European capital underwrites like nervous tourists. The arbitrage is not the deal flow. It is the broker shortage. A field report from both ends of the cable.
10 min · 21 Apr
№ 011
The TranslatorEvery CMO is now a translator. Most have not been told.
The job description still says marketer. The actual job is making a complex product legible to a buyer with thirty seconds and no engineering vocabulary. The agencies that win in 2026 are the ones charging for the translation, not the ad.
8 min · 07 Apr
№ 010
The BridgeNearshoring is not a map. It is a margin.
Polish factories know exactly what they are worth to a German balance sheet. German balance sheets do not. The gap is the trade. A short field guide to the underwriting Central Europe gets wrong, from both ends.
9 min · 24 Mar
№ 009
The TranslatorTrust falls at 200 megawatts.
Three years as CMO inside an AI-for-solar startup, and the one slide that never worked. The operations director at a 200-megawatt farm does not buy AI. He buys the model he has personally read the failure log of. What that did to our pricing and our deck.
11 min · 10 Mar
№ 008
Renaissance OperatorThe polymath tax, and the polymath premium.
Specialists get the title. Generalists get the option. An honest accounting of what I will never be, what that costs, and what compounds in the other direction: five working languages, three industries, two continents, one career.
8 min · 24 Feb

One essay. Every other Tuesday. No promo.

On industrial AI, visualization, and ZA↔EU deal-making. Read by operators at industrial OEMs, agencies, energy companies, and a few central banks. Free.

↗ adriaanvandenberg.substack.com · ~1,400 subscribers · since Feb 2026

§ 02Workwhat I'm building, and for whom
02 / 06
Three current ventures, one common seam.
What problem are they all solving? Industries that have real products and real cash flow, but whose buyers and counterparties can't picture, value, or transact what they actually do. Cloudly makes them visible. Braystone makes them transactable. unComplex makes the operators behind them legible.
§ 03Aboutwho's writing, briefly

Trained in marketing the kind of products nobody can explain in one sentence.

I'm Adriaan I. van den Berg, South-African by birth, Warsaw-based since 2011. The professional story starts in 2017, when I joined eStoreBrands as Communications & Marketing Manager. Over five years there I helped position a Polish e-commerce intelligence platform into BSH, Whirlpool, Philips, Danone, Galderma, Wella, De'Longhi and the rest of European FMCG procurement, and wrote 200+ trade pieces in the process.

From 2022 to 2025 I served as Chief Marketing Officer across two Polish technology companies: Pragmile, a custom-AI software house, and Solar Spy, a startup applying AI to solar-PV fault diagnostics. Those three years taught me the part of "AI for industry" that doesn't appear in keynotes: how an operations director at a 200-MW solar farm decides whether to trust a model.

In 2025 I stopped working for other people's category creation and started my own. Cloudly Studio is the visualization layer I kept wishing those previous companies had had. Braystone Consulting is the cross-border advisory my SA → EU career arc was always going to become. unComplex is the conversation I wanted to be having anyway, with Lionel Pastor.

Languages Afrikaans (native) · English (native) · Polish (B1) · Dutch (working) · French (passable).
Education LLM, North-West University, 2007, cross-border environmental law.
Civic Co-founder, Learn For The Future (NGO, 2016 →). Founding member, Swiss Community Poland.
§ 04Labthree small AI experiments I built for myself on weekends
04 / 06
Curiosity,
with a model
in the loop.
Not a product line I do not sell software, and I am not a software engineer by training. Cloudly has real engineers and a tech partner who ship the commercial work. These three things are something else: small private tools I built for myself on weekends, in the loop with Claude, because the fastest way I know to understand a new technology is to sit with it for forty hours and put something on the screen. They are now how I think about outreach, pitching, and strategy.

Three small AI experiments, built on weekends, that I now quietly run my own work on.

№ 01

Reach / outreach OS

Private

A weekend project that turned into the way I run my own outreach. Claude in the loop, LinkedIn Sales Navigator on one side, Hunter.io on the other. Three channels stacked on top: LinkedIn, email, and a PDF that gets printed and put on a desk by a mailing partner. Not a product I sell, just a thing I built because I wanted to see how far one curious operator could push the end-to-end without a sales team.

Claude APISales NavigatorHunter.ioNext.jsPDF genPrint partner API
№ 02

Lens / account intelligence

Private

This one started as a question: can a model read every public surface a company has and tell me, honestly, what I am about to walk into? Lens reads the website, the press, the socials, scores the sentiment and engagement, maps the team's shape and capacity. Then it drafts a first cut of a pitch deck, one company at a time. I still rewrite most of it. The first draft just saves me four hours and stops me showing up uninformed.

Claude APISocial listeningWeb crawlSentimentImage gen APIDeck render
№ 03

Council / virtual C-suite

Private, powered by Claude

The one I keep going back to. A private workspace powered by Claude, hosting a simulated executive team I built for my own use: a CEO who pushes ambition, a CFO who pushes back, a CMO, a CBDO, a system architect, two engineers. Every Friday I write the week's reflection and push it in with the new data. Monday morning, the board has read it and the discussion starts. Not a product. A thinking partner, and the highest-quality strategy meeting in my week.

ClaudePrivate workspaceWeekly ingestionSix agent rolesReflection ritual
adriaan@lens $ lens brief "target company, motor insurance account"
✓ reading site, press, socials, news
✓ team shape mapped · sentiment scored · gaps flagged
→ drafting first-cut deck, visual language matched
[ok] brief ready · I still rewrite most of it · just saves four hours
3
Private tools, built on weekends
6m
From first prompt to daily use
1
Foundation model. Anthropic Claude.
0
Of this is for sale. Curiosity, not commerce.

Also on the bench. A personal agent toolchain, gstack, that wraps the build loop above into one command line.

§ 05Podcastco-hosted with Lionel Pastor
05 / 06
unComplex.
Long-form, with the operators.
A question we keep asking Where does AI actually land inside a real industry, once you take away the keynote, the press release and the founder pitch? Every other week, an honest answer from someone who's done it.
§ 06Contact

Tell me what you're trying to translate.

I read every message that arrives at my personal inbox. I reply within 48 hours on a working week, slower if I'm in Cape Town.

For commercial work (Cloudly, Braystone, or guesting on unComplex), please use the routing on the right; it lands with the right team faster.